-
1 rasend machen
гл.общ. бесить -
2 j-n rasend mächen
сущ.общ. вывести (кого-л.) из себя, довести (кого-л.) до бешенства, свести (кого-л.) с ума -
3 rasend
rasend II part adj неи́стовый, бе́шеный; бу́йныйj-n rasend machen вы́вести кого́-л. из себя́, довести́ кого́-л. до бе́шенства, свести́ кого́-л. с ума́rasend werden вы́йти из себя́, сойти́ с ума́, потеря́ть го́ловуman könnte rasend werden разг. с ума́ мо́жно сойти́rasend II part adj стреми́тельный, бу́рный, бе́шеный (о те́мпе), in rasender Eile verschwinden ви́хрем умча́ться; mit rasender Schnelligkeit с бе́шеной ско́ростью, ви́хремrasend II part adj разг. бе́шеный, головокружи́тельный; потряса́ющий (об успе́хе и т. п.); о́чень си́льный, ужа́сный; rasende Schmerzen ужа́сные бо́ли1. бе́шено, неи́стово, стреми́тельно;2. разг. о́чень, здо́рово, стра́шно, ужа́сно; er 'ist rasend eifersüchtig он ужа́сно ревни́в -
4 rasend
1. 2. part adjrasend werden — выйти из себя, сойти с ума, потерять головуman könnte rasend werden — разг. с ума можно сойтиin rasender Eile verschwinden — вихрем умчатьсяmit rasender Schnelligkeit — с бешеной скоростью, вихрем3) разг. бешеный, головокружительный; потрясающий (об успехе и т. п.); очень сильный, ужасный3. part adv1) бешено, неистово, стремительно -
5 rasend
rasend machen doprowadzać <- dzić> do pasji;rasend werden wpadać < wpaść> w szał;fam. rasend gern z ogromną przyjemnością -
6 rasen
1) wüten, toben неи́стовствовать, бушева́ть. v. Pers auch бу́йствовать. im Fieber rasen мета́ться в жару́. rasen wie ein wildes Tier бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. vor Beifall rasen неи́стовствовать, разража́ться /-рази́ться бу́рей аплодисме́нтов. vor Schmerzen [vor Wut] rasen быть вне себя́ от бо́ли [от я́рости]. vor Liebe rasen теря́ть по- го́лову от любви́ | rasen неи́стовство, бушева́ние | rasend ужа́сный. adv auch до безу́мия. rasend machen, zum rasen bringen беси́ть вз-. rasen d werden беси́ться вз-, совсе́м выходи́ть вы́йти из себя́. geh приходи́ть прийти́ в неи́стовство. man könnte rasend werden с ума́ мо́жно сойти́ | der rasende безу́мец. die rasende безу́мная. wie die rasenden kämpfen боро́ться как неи́стовые2) sich sehr schnell bewegen мча́ться по-. an < gegen> etw. rasen налета́ть /-лете́ть <наска́кивать/-скочи́ть > на что-н. mit rasen der Geschwindigkeit sich ausbreiten момента́льно. in rasen der Fahrt на огро́мной ско́рости | rasen zu schnelles Fahren (неосторо́жная) бы́страя езда́ -
7 бесить
-
8 каление
-
9 разъярить
-
10 бесить
бесить in Wut bringen* vt; rasend machen vt -
11 каление
-
12 разъярить
разъярить wütend ( rasend] machen vt, in Wut bringen* vt
См. также в других словарях:
Furiant — Fu|ri|ạnt 〈m. 6; Mus.〉 schneller böhm. Tanz im 3/4 Takt [<lat. furians „der in Raserei Versetzende“; zu lat. furiare „in Raserei versetzen“; zu furia „Raserei“] * * * Furiant [tschechisch, zu lateinisch furiare »rasend machen«,… … Universal-Lexikon
reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; … Universal-Lexikon
empören — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); ärgern * * * em|pö|ren [ɛm pø:rən]: a) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
erbosen — er|bo|sen [ɛɐ̯ bo:zn̩]: 1. <itr.; hat zornig, böse machen: dieser Gedanke hat sie und mich sehr erbost. Syn.: ↑ ärgern, auf die Palme bringen (ugs.), ↑ aufbringen, ↑ aufregen, ↑ empören, ↑ erzürnen, in Rage bringen (ugs … Universal-Lexikon
Stein — Einen Stein auf jemanden werfen, auch: Den ersten Stein auf jemanden werfen: ihn einer Schuld zeihen, ihn anklagen, belasten. Die Redensart ist biblischer Herkunft; Joh 8, 7 sagt Jesus zu den Pharisäern und Schriftgelehrten, als sie ihm eine… … Das Wörterbuch der Idiome
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Enrăgé — (fr., spr. Angrascheh), 1) wüthend, rasend; 2) für eine politische Partei mit Leidenschaft eingenommen; daher Enragiren, wüthend, rasend machen … Pierer's Universal-Lexikon
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme
reizen — 1. aufbringen, aufregen, aufreizen, in Erregung versetzen, in Harnisch bringen, rasend machen; (geh.): ergrimmen, erzürnen; (bildungsspr.): echauffieren, provozieren; (ugs.): hochbringen, in die Wolle bringen, in Rage versetzen, zur Weißglut… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrießen — Ärger bereiten/erregen, ärgern, in Rage/Wut versetzen, kränken, rasend machen, verärgern, Verdruss bereiten/erregen, verstimmen, wütend machen; (geh.): erzürnen, Unmut erregen; (ugs.): auf die Palme bringen, [bis] zur Weißglut… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbittern — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, entrüsten, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend machen, verärgern, wütend/zornig machen; (geh.): erzürnen, verdrießen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme